Vorige week werd in Brussel het congres “Terminology: domain loss and gain” gehouden, georganiseerd door NL-Term, het Instituut voor de Nederlandse Taal (INT), de Europese vereniging voor Terminologie (EAFT) en Infoterm. Meer dan 120 deelnemers vanuit heel Europa deelden ervaringen over hoe in bepaalde talen termen wel of niet beschikbaar waren voor specifieke vakdomeinen.
Het concept ‘domain loss’ (domeinverlies) werd in Denemarken geïntroduceerd; het werd vanuit de algemene taalplanning gedefinieerd en zorgde ervoor dat er een actieve campagne werd gevoerd om terminologie in bepaalde vakgebieden te (her)introduceren in de Deense taal.
Voor het Nederlands is het Instituut voor de Nederlandse Taal verantwoordelijk om het Expertisecentrum Nederlandstalige terminologie uit te bouwen. Dat is in de afgelopen jaren gebeurd en men kan op de website informatie terugvinden.
Verslag van het congres door de Vlaamse taalkundige Frieda Steurs op Neerlandistiek.nl.
